Original Subtitles by DramaFever Translated by Kwon17
Bagaimana caranya aku kembali?
Aku ingin kembali.
Aku akan kembali.
Hei! Apa kau tidak waras?
Kau ingin mati atau apa?
Kau menghancurkannya.
Kenapa?
Kau menghancurkan semuanya!
Kau menyuruhku untuk pergi, sehingga aku berhenti mengikutimu.
Kau yang bilang, bukankah begitu!
Ayo pergi.
Kenapa?
Kau menyuruhku untuk berhenti mengikutimu.
Tunggu dulu!
[Ditakdirkan? Kebetulan yang Misterius!]
Aku hampir merasa salah soal merasa bahagia.
Kau tahu, suamiku itu orang yang baik.
Putraku?
Dia tipeku, yang bilang sekolah itu gampang.
Ya, dia mendapat nilai yang bagus. Dia juga baik di rumah.
Tentu.
Airnya sudah mendidih. Kita ngobrol lagi nanti. Oke.
Bersihkan itu.
Bersihkan itu jadi tak ada yang terluka nantinya.
Bukankah "Kau baik-baik saja?" Tanggapan yang normal?
Ya, aku gak normal
seperti yang kau ketahui kan.
Aku gak ingat "Berperilaku baik kepadamu."
Oh, Ku rasa ini perilaku yang baik.
[Jin Young]
Hei!
Ada apa denganmu? Keluar!
Aku gak lihat apa-apa! Aku gak menemukan sesuatu yang bagus.
Sesuatu yang bagus?
Kau gak pernah bilang kalau Aku gak boleh melihatnya.
- Ini gak adil. - Gak adil?
Aku akan melihat sesuatu yang bagus itu kalau kau sedang mandi.
Lalu apa itu adil?
Dasar mesum!
Apa yang kau lihat?
Menjauh!
Kau juga memilikinya! Aku yakin aku melihatnya.
ABS coklat yang aku lihat di TV! Perlihatkan aku sekali lagi!
Apa?
Apa yang kalian lakukan?
Nenek! Dia menyelinap ketika aku sedang mandi.
Lalu dia mengintip aku? Itu menjengkelkan.
Kita membutuhkan kamera CCTV di kamar mandi mulai sekarang.
Kau marah, sayang!
Ini adalah kesalahan membawanya kembali.
Kita usir dia besok pagi.
Itu rendahan sekali! Aku tak akan melihatnya! Aku gak akan melihatnya mulai sekarang.
Yang penting jangan usir aku.
Whoa! Aku bisa mengeluarkan suara seperti ini?
- Kau itu paket komplit ya. - Kenapa kau tidak makan sesuatu saja?
Sejak kapan makanan terasa yang paling baik?
Kenapa aku sering lapar ya?
Siapa yang membuat aturan kalau kita cuma bisa makan 3 kali sehari?
Aku harus tinggal dengan Si mesum gila ini?
Ini berbahaya!
Bingo! Aku pandai kan sekarang?
Ini enak sekali. Aku harap seniorku bisa makan ini juga.
Senior? Siapa?
Kau ingat seseorang?
Hanya... Aku rasa jelek kalau yang makan hanya aku.
Apa itu? Beri tahu aku kalau kau ingat seseorang.
- Aku akan menemukannya. - Kau tak akan bisa melihatnya.
Dia bukan manusia.
Heol...
Kau bisa melihat hantu?
Kau takut ya?
Aku gak seharusnya mencoba ngobrol denganmu.
Ini enak.
ini enak. Kau punya tangan yang bagus.
ini enak.
Ini gak sakit? Ini sungguh enak?
Nenek, Bisa kau melakukanya kepadaku?
Apa kau benar-benar menyuruh wanita tua untuk memijatmu?
Enak?
Ini gak enak.
Selamat pagi semuanya!
Hei! Lepaskan itu. Kenapa kau mengenakan sesuatu yang sudah aku buang?
Aku yang menemukannya jadi ini milikku.
Apa yang kalian berdua lakukan pagi-pagi begini?
Aku membuangnya ke tempat sampah, bukan supaya kau mengambilnya.
Berikan itu!
Jadi, kau berubah pikiran untuk pindah sekolah?
Kau gak harus pergi kalau itu sulit.
Aku gak ingin jadi pengecut dengan uang.
Nenek sudah bekerja keras untuk menghasilkan uang.
Kesini.
Tapi ini lebih baik daripada baju milik nenek.
Itu baju laki-laki. Kau saja gak bisa pakai dasi.
- Aku akan membenarkannya. Kesinilah. - Benarkah?
- Kesini! - Ayo! Ayo!
- Lepaskan! - Ayo!
Akankah kalian berhenti?
Ini. Belikan dia sesuatu untuk dipakai wakatu kau membeli seragam barumu.
Kau benar-benar wanita tua yang baik.
Kau bilang kalau aku tua?
Buang ini. Atau aku tak akan memeblikanmu baju baru.
Kenapa kau ingin membuang asegala sesuatu?
Ini pemborosan kalau dibuang.
Kalau begitu pakai saja terus. Banyak gadis mengenakan pakaian musim panas sekarang.
Mereka tampat seperti malaikat.
Malaikat?
Benarkah?
Bagaimana kalau ini?
Itu seperti nanas.
- Bagaimana dengan ini? - Semangka.
Jeruk dan terong?
Lakukan apapun yang kau mau! Kau tetap saja gak bisa mendandani dirimu.
Kau tampak bagus.
Ini bagus untukmu.
Kekasihmu lucu sekali.
Dia bukan kekasihku.
Menjauhlah.
- Belikan aku ini. - Cobalah. Ini desain terbaru.
- Ini bahkan akan lebih baik. - Tidak, terima kasih.
- Aku akan membelikanmu yang lain. - Tidak! Aku ingin yang ini!
Aku akan menahanmu sampai kau membelikan itu untukku.
Cobalah.
Hei!
Lee Seul Bi!
Aku akan membelikanmu yang lain!
Aku ingin yang itu.
Kau cobalah. Ayo beli yang lain.
Tapi aku ingin ini!
Kau bahkan tidak sekolah. Kenapa kau pakai seragam?
Berpikirlah beda! Kau tak harus pergi ke sekolah untuk mengenakan seragam.
Aku hanya perlu pergi ke sekolah.
Gila.
Ayo pergi.
Aku pikir aku tak bisa meluangkan waktu besok.
Jadi ayo kita rayakan sekarang.
Selamat ulang tahun, putraku.
Aku juga tak punya waktu besok.
Aku punya rencana bersama ibu.
Aku ingin mengambil hadiahmu, tapi aku
memutuskan tidak membeli apa yang kau taidak sukai.
- Tak apa-apa kan? - Tentu!
Kita hanya perlu membelinya bersama.
Kau tahu kan dia orang yang pemilih.
Tak apa-apa kok.
Dia dari sekolahmu. Apa kau mengenalnya?
Haruskah aku memesan tempat lain?
Aku pikir kalau ini tak akan nyaman
untukmu dengan banyaknya para murid berkeliaran.
Aku yang lebih tak nyaman.
Kalau mereka mengetahui kalau aku makan dengan seorang guru.
Aku akan mengambil hadiahnya. Bayar tagihanya saja. Aku akan pergi duluan.
Aku gak ingin anak-anak melihat kita bersama.
Ini sedikit...
- Bayar tagihannya dan pergilah. - Baiklah.
Seong Yeol! Tunggu aku.
Siapa yang peduli jika anak-anak melihat kita? Ini tak seperti kita punya rahasia.
Tentu kita punya rahasia.
- Tasku! - Apa yang terjadi?
Sayang! Tasku! Tasku!
Seong Yeol! Jaga ibu! Tunggu disini.
Minggir!
- Awas! Pencuri tas! - Penjambret tas?
Tangkap dia!
Hei! Kenapa kau mengejarnya? Itu bahaya!
Hei! Pergilah!
Tunggu! Pelan-pelan saja!
- Ada hal yang perlu kulakukan. - Aku akan membunuhmu.
Ayo!
- Ayo! - Kutangkap kau!
Permisi?
Si Payung.
Tak buruk. Kau yang menangkapnya?
- Ya. - Kerja yang bagus.
Sadarlah!
Seul Bi! Lee Seul Bi!
- Sadarlah! - Aku sangat lelah.
Hei!
- Sayang! Sayang! - Kau tak apa-apa?
- Ya. - Kau takut?
Kau kehilangan sesuatu?
Makasih sudah mendapatkannya, Seong Yeol.
Kau pemberani, putraku. Kau menangkapnya duluan daripada aku.
Kau tertidur dimana saja semaumu.
Kau punya bakat untuk menakuti orang lain.
Kenapa malah ikut campur ketika kau itu berbahaya?
Orang yang aku kenal berlari dari ketidakadilan dan melukai yang lain hanya untuk melindungi dirinya.
Tapi kau berbeda dari orang yang aku kenal.
Aku pasti jadi orang yang paling buruk yang kau kenal.
Aku selalu menyuruhmu pergi dan membuang barangmu.
Jadi jangan tinggalkan aku. Aku tak punya tempat untuk pergi tanpamu.
- Turunlah. - Aku masih pusing.
Dunia serasa berputar. Kakiku masih lelah.
Akankah kau berhenti makan?
Kenapa kau terus menyebut nenekmu 'Miss Kong?'
Dia tidak menikah?
Kau bodoh? Ayahku adalah anaknya.
Lalu kenapa dipanggil Miss Kong? Restorannya juga Miss Kong.
Tidakkah dia akan berumur panjang bersamaku kalau dia masih nona-nona?
Dia akan panjang umur.
Kau lebih baik tidak meludah di punggungku.
Baiklah.
Masukkan lidahmu.
Beruntungnya itu kau yang kutemui pertama kali
setelah aku menjadi seorang manusia.
Apa yang kau lakukan disini ketika kau tak perlu beristirahat lagi?
Apa yang membawamu sejauh ini? Ketika aku menunggumu!
Tak ada yang terjadi?
Ini sedikit aneh. Aku masih memiliki kekuatanku.
Tapi aku tak bisa menggunakannya kapanpun aku mau.
Apa yang terjadi setelah kau menggunakan kekuatanmu?
Aku merasa lelah dan ngantuk.
Aku baru bisa bangun setelah sedikit beristirahat.
Jangan gunakan kekuatanmu untuk urusan manusia sementara waktu.
Kau akan butuh dokumen ini untuk hidup sebagai manusia.
Kau punya nomor kependudukan. Kau harus jaga baik-baik.
Makasih.
Tapi kenapa banyak sekali?
Bagaimana dengan dia?
Bagaimana dia?
Kau tak tahu. Dia itu rendah hati.
Dan dia selalu mengerti.
Dia suka mengomel dan mengejekku.
Ini terjadi setelah aku menyelamatkannya.
Kupikir mencari tahu tentang dia akan menuntunku menemukan jawabannya.
Beri tahu aku kalau kau menemukannya.
Kau akan pergi?
Aku tak punya waktu bersama dengan manusia.
Dia menyebutku manusia?
Apa nenek harus menyetrika bajunya?
Aku ingin dia punya kehidupan sekolah yang bagus seperti bajunya yang rapi.
Setrika punyaku juga.
Kenapa kau membeli ini?
Kau ingin ke sekolah?
Sejak Woo Hyun masuk sekolah.
Jika kau pergi itu akan buruk, Aku yakin ada jalan lain.
Tapi apa kau suka Woo Hyun?
Tidak!... itu karena... (Ah! Dia gak akan percaya.)
- Ya! - Benarkah?
Kau pria yang beruntung.
Miss Gong! Aku gak segampang itu.
Apa barusan itu pengakuanmu? Kalau begitu aku akan bilang tidak dengan sopan.
Untuk apa kau memilihku?
- Apa itu? - Psycho.
Si payung.
Apa itu?
Saudara perempuanku.
Jangan memualinya.
Turunlah dan bersihkan restoran setelah sarapan.
Potong kol dan bawang putih, lalu masukkan saus lada kedalam air.
Bersihkan, kol, bawang putih, dan saus lada.
Oke!
Miss Gong! Kau seperti ibu tiri Cinderella.
Makanlah dan cepat berangkat ke sekolah! Ini hari pertamamu kan!
Masih banyak waktu kok.
Burung itu terus saja mengoceh jadi aku memukulnya.
Dia tak akan membuat bising lagi.
Apa yang kau bilang barusan?
Dasar Si mesum gila!
Akankah dia membiarkanku pergi karena ini hari pertamaku?
Berlagaklah natural. Baiklah.
Lakukan yang benar! Bangun!
pergi dengan mudah?
Siapa kau?
- Aku murid pindahan. - Pindahan?
Ya, Pak.
Posisi push-up.
- Ini hari pertamaku. - Kau terlambat di hari pertamamu?
Hah?
Lihatlah kau.
Jangan membuat kontak mata. Dia itu murid terkuat di sekolah kita ini.
- Aku barusan membuatnya. - Kau serius?
Aku tak mengenalmu mulai sekarang. Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Kalian punya semua kekuatan itu? Posisi siap!
100 putaran. Cepat!
Cepat! Ayo cepat! Lari!
Lari!
Apa yang kau lakukan?
- Aku murid pindahan. - Oh ya!.
Cepat! Lari!
cepat, cepat, cepat!
Dia sangat tampan.
Perhatian.
Ini adalah teman baru kalian.
Silahkan perkenalkan dirimu.
Nice to meet you.
Aku akan lebih berwarna daripada Won Bin, Hyun Bin, Lee
Seung Ki, Song Joong Ki and Kim Woo Bin.
Aku Shin Woo Hyun. Semoga kita bisa jadi teman.
Ya Tuhan!
Apa yang kau lakukan?
Perayaan hari pertama!
Nyanyi! Nyanyi!
Baiklah! Baiklah!
Baiklah! Lakukan apa yang kau suka.
Shin Woo Hyun. 176 cm. Slim. ABS coklat.
Suami masa depanku.Tak ada yang boleh menyentuhnya dan menatapnya.
Aku akan membunuhmu.
Baiklah, silahkan duduk di sebelah Chun Shik.
What's up Chun Shik!
1, 2, 3, 4!
- Tidak mengerjakan tugas hari ini... - Membuatmu menangis besok!
Pintu perguruan tinggi akan kecil, Tapi kau...
kurus!
Bagus.
Aneh.
Kau sungguh disini!
Kau disini!
Chun Shik, ayo ke toilet.
Lagi? Dia lagi.
- Ada apa? - orientasi pendatang baru.
Di sekolah ini, orang yang duduk di sebelah
murid baru harus melakukan orientasi.
Itu keputusan yang bagus.
Ayo Chun Shik.
Jangan khawatir. Ini gak akan lama kok.
Aku sangat senang kepada Chun Shik.
Seseorang duduk di sebelahnya sekarang.
Kalau aku mengambil slot yang benar, Kau tak akan melupakan hari ini.
Hebat sekali.
Bukan disini. Bukan disini juga.
Dimana kau pikir Chun Shik?
Cobalah batuk atau sesuatu yang lain.
Kalau kau keluar dari ditempatmu, Aku hanya akan mengambil uangmu.
Tapi kalau aku menemukanmu, Aku akan mengambil uang dan hidupmu.
Berjalanlah di air urinku, dan Aku akan membiarkanmu pergi.
Apa? Kau gak mau keluar?
Perutku! Ya ampun.
Hah.
Menjijikkan.
Keluar kau. Keluar!
- Keluar! - Rasanya enak sekali!
Hentikan BAB-mu dan keluarlah!
Hentikan dan kembalilah ke kelas.
Kau yang harusnya kembali.
Ini kelas etika.
Kalau kalian melewatkan kelas ini lagi, Kalian harus membawa orang tua kalian kesini.
Bukankah orang tua kalian sibuk?
Terima kasih untuk informasinya.
Kelas etika menyelamatkanmu.
Siapa anak itu, Siapa yang tak bisa mengingat penampilan sombong itu?
- Dia murid paling cerdas di kelas kita. - Ayo cepat.
Terima kasih.
Jika kalian belajar mapel lain di kelasku, nilai kalian akan terluka.
Kalian bisa menjaganya di kehidupan tenang kalian.
Arti 'keluarga' telah diperluas beberapa tahun ini.
Itu termasuk keluarga multi budaya, keluarga angkat,
dan keluarga yang tidak memiliki hubungan darah.
Maaf.
Ayo masuk bersama, jadi ini gak akan memalukan.
Masuk bersamamu bahkan akan lebih memalukan.
Tentu. wajahku lebih menonjol daripada kau.
Kalau begitu ambillah.
Putraku! Aku tak bisa memegang janjiku karena sesuatu hal yang lain.
Maafkan aku. Aku mengirim beberapa uang ke rekeningmu.
Belilah makanan yang enak dengan temanmu. Selamat ulang tahun!
Maafkan aku.
- Apa yang kau lakukan? - Ada banyak antrian di toilet.
Keluar. Kalian berdua.
- Aku akan berhati-hati mulai... - Keluar. Kalian mengganggu yang lain.
Dimana aku pernah melihatnya?
- Cari tahu profilnya. - Baiklah.
Dia pandai sekali. Dia gak bicara waktu mengajar.
Ada apa dengan dia? Apa dia penyanyi?
Ini lebih seperti lip-sync?
Apa kau sudah mengembalikan tas itu kepada pemiliknya?
Maaf, tapi aku perlu memukulmu.
- Hei! - Maaf, sekali lagi.
Apa yang kalian lakukan? Biarkan dia!
Apa kalian gak waras? Aku ingin kalian diam.
Akankah kalian berhenti?
Kau tahu apa yang terjadi ketika kalian bertengkar di sekolah?
Bawa ibumu kesini?
Ibuku sibuk. Berapa lama dia perlu datang kesini?
- Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan? - Maaf.
Itu gak akan impas. Lihat wajahku.
- Pukul aku. - Apa?
Kau boleh memukulku kok.
Aku akan menyisakan yang satunya. Aku akan menggunakan kalau aku membutuhkanya.
Lucu ya? Kau gak akan tertawa lagi nanti.
Kau bahkan gak punya waktu untuk terkejut. Cukup itu saja.
Apa kau punya perasaa ke guru itu atau yang lain?
Apa aku harus memukulmu lebih keras?
Aku pikir aku belum memukulmu cukup keras, biarkan aku memukulmu lagi.
Aku tidak memukul orang yang bertanya itu dengan tulus.
Apa dia baik-baik saja?
Siapa? Oh Si mesum gial itu?
- Kenapa? - Dia kelihatan gak baik-baik saja.
Itu bukan kesehatan fisiknya yang tidak baik.
Tapi kesehatan mentalnya.
Kau tertarik dengannya?
Apa? Dia mendadak naif.
Aku mengentut terlalu keras!
Makasih!
Dia masih baru.
Nenek! Apa yang anak ini lakukan?
Kau maksud biji ek?
APa dia disekolah kita juga?
Dia pekwrja paruh waktu. Jangan khawatirkan dia dan makanlah.
Aku memperingatkanmu. Jangan pernah menggoda bahkan menatap Woo Hyun.
Aku akan membunuhmu. Mengerti?
Penyebab perdebatan global akan ada disini.
Apa sumber dayanya?
- Air! - Air! Benar!
Galaksi terdekat dari galaksi kita adalah?
- Andromeda. - Andromeda, benar!
Apa kau pintar?
Entahlah. Aku gak pernah belajar.
Benar, aku juga! Kau mungkin beruntung saja.
Hei, ini sangat sulit. Bisa kau menyelesaikannya?
Hari ini satu saja? Lalu besok dua?
Hai Miss Gong.
Hai.
Kenapa kau mengerjakan PR-ku?
Aku hampir menyelesaikannya.
Sampai jumpa.
Selesaikan ini besok. Oke?
- Terima kasih untuk makanannya. - Baiklah.
Duduklah disini.
Aku mencari tahu dan tak ada orang yang melaporkan kehilangan.
Dia keliahatannya dari tempat yang sangat jauh.
Tapi Seul Bi itu terlalu umum.
Apa dia yakin dengan namanya? Dia kelihatan gak terlalu mengingatnya.
Menurut polisi, dia perlu masuk
sebuah institusi dan mendapatkan perawatan profesional.
Jangan! Dia terlalu bermasalah.
Dia gak bisa melakukan apapun sekarang.
Dia kelihatan akan mendapatkan ingatannya lagi. Tunggu saja nanti.
Dia kelihatan mengingatnya. Dia mungkin akan kembali besok.
Kuharap... tapi... Haruskah dia masuk sekolah juga?
- Sekolah? Dimana? - Sekolahmu.
Jangan! Itu gak akan bagus.
Itu terlalu berlebihan.
Dia juga punya seragam. Dia juga kelihatan pintar.
Dia mungkin akan mengingat kembali lebih cepat kalau dia masuk sekolah.
- Dia perlu menggunakan otaknya. - Itu akan jadi lebih buruk.
Bukankah lutut nenek sakit kalau digunakan terus? Sama seperti otak.
Itu akan jadi lebih buruk.
Masukkan dia ke sekolah yang lain Jangan sekolahku.
Sebentar lagi hari ulang tahunmu.
Ayahmu akan terlambat. Ayo kita rayakan bersama dulu.
Earphone-mu kelihatan sudah rusak. Jadi aku membelikan yang baru.
Terima kasih sudah mendapatkan tasku lagi.
Jangan salah paham. Ayahku mempertaruhkan nyawanya untu sesuatu hal yang bodoh.
Dan aku hanya mengkhawatirkannya.
Apa ada sesuatu yang penting bagimu di tas itu.
Foto mantan suamimu?
Tetaplah diam di sekolah.
Kau tak ingin ayahmu di panggil ke kantor kan.
Tolong keluarlah, bawa juga kue ini bersamamu.
Kau bisa bernyanyi.
Kau mau bergabung di klub-ku?
Aku gak mau.
Apalagi kalau ini caramu merekrut dengan biasanya.
Kau gak tahu? Aku bisa membuat kehidupan sekolahmu menjadi surga atau neraka.
Ini sudah cukup seperti neraka.
Kau akan segera bergabung dengan klub-ku.
Hidup itu seperti melemparku ke ring bola.
Berapa banyak guru les kali ini?
Kalau aku semalu itu, ambillah adik-adikku!
Kapan kau pernah mengajakku ke pertemuan keluarga?
Berapa lama kau menguping?
Aku tidak menguping. Aku hanya punya telinga.
Bocah itu.
Hwang Seong Yeol, tunjukkan gaya bebas 50m. Mulai!
Kenapa kau takut dengan air?
- Dingin. Aku itu anjing laut yang berada di kolam hangat. - Ya kau benar.
Wajah baru! Kenapa kau tidak melakukannya?
Aku demam. Aku tak tahu aku bisa melakukannya atau tidak.
Benarkah? Kalau begitu kau bisa membereskan temapt ini nanti. Selanjutnya!
Aku akan membantumu setelah kelas selesai.
Hei!
Oke.
Siapa ini?
Dia terus saja menelepon.
Aku sibuk sampai aku sekarat!
Sekarat?
Kenapa manusia menyalahgunakan kata itu?
Miss Gong! Jangan gunakan kata itu.
Siapa ini!
Hei! Kenapa kau menjawab telepon seperti di film horor?
Bawakan aku seragam di kamarku tanpa nenek ketahui.
Ya, ke kolam renang sekolahan.
Aku gak bisa ke sekolah.
Apa-apaan ini?
Kelihatannya di TV kok gampang!
Shin Woo Hyun! Dia banyak pekerjaan.
Kau butuh bantuan, anak baru?
Kau tahu aku tak bisa hidup dengan hutang.
Aku rasa akun akan mendapatkan hal buruk dengan mu.
Kalau begitu jangan mecoba menghalangi jalan satu sama lain.
Keruarlah,jadi aku bisa mengunci pintunya.
Original Subtitles by DramaFever Translated by Kwon17
Yang lain? Gimana? Itu hanya ada satu di dunia!
Itu dari seseorang, yang aku bahkan tak bisa mengingat wajahnya.
Kalung itu?
Aku mencarinya dengan pengorbanan.
Kau harus melakukan yang benar di sekolah.
Sekolah itu sulit.
Kau kenal Lee Seul Bi?
Mari bersenang-senang.
Apa yang aku lakukan?
Kau ingin aku menghukummu?
Apa!